Matthew 10:23 But whenever they should persecute you in this city, flee unto the other! For amen I say to you, In no way should you finish the cities of Israel, until whenever the son of man should come.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3752 But whenever G1161 G1377 they should persecute G1473 you G1722 in G3588 G4172 this city, G3778 G5343 flee G1519 unto G3588 the G243 other! G281 For amen G1063 G3004 I say G1473 to you, G3766.2 In no way G5055 should you finish G3588 the G4172 cities G3588 G* of Israel, G2193 until G302 whenever G2064 [⁴should come G3588 ¹the G5207 ²son G3588 G444 ³of man].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G3752 όταν δε G1161 G1377 διώκωσιν G1473 υμάς G1722 εν G3588 τη G4172 πόλει ταύτη G3778 G5343 φεύγετε G1519 εις G3588 την G243 άλλην G281 αμήν γαρ G1063 G3004 λέγω G1473 υμίν G3766.2 ου μη G5055 τελέσητε G3588 τας G4172 πόλεις G3588 του G* Ισραήλ G2193 έως G302 αν G2064 έλθη G3588 ο G5207 υιός G3588 του G444 ανθρώπου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²³ οταν δε διωκωσιν υμας εν τη πολει ταυτη φευγετε εις την αλλην αμην γαρ λεγω υμιν ου μη τελεσητε τας πολεις του ισραηλ εως αν ελθη ο υιος του ανθρωπου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

23 G3752 CONJ οταν G1161 CONJ δε G1377 [G5725] V-PAS-3P διωκωσιν G5209 P-2AP υμας G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G3778 D-DSF ταυτη G5343 [G5720] V-PAM-2P φευγετε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2087 A-ASF ετεραν G281 HEB αμην G1063 CONJ γαρ G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G5055 [G5661] V-AAS-2P τελεσητε G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G3588 T-GSM | " του " G3588 T-GSM | του G2474 N-PRI | ισραηλ G2193 CONJ εως G302 PRT | | αν G2064 [G5632] V-2AAS-3S | ελθη G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

23 G3752 CONJ ὅταν G1161 CONJ δὲ G1377 V-PAS-3P διώκωσιν G5210 P-2AP ὑμᾶς G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G4172 N-DSF πόλει G3778 D-DSF ταύτῃ, G5343 V-PAM-2P φεύγετε G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2087 A-ASF ἑτέραν· G281 HEB ἀμὴν G1063 CONJ γὰρ G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν, G3756 PRT-N οὐ G3361 PRT-N μὴ G5055 V-AAS-2P τελέσητε G3588 T-APF τὰς G4172 N-APF πόλεις G3588 T-GSM τοῦ G2474 N-PRI Ἰσραὴλ G2193 ADV ἕως G2064 V-2AAS-3S ἔλθῃ G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱὸς G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²³
Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

TR⁽ⁱ⁾

23 G3752 CONJ οταν G1161 CONJ δε G1377 (G5725) V-PAS-3P διωκωσιν G5209 P-2AP υμας G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G3778 D-DSF ταυτη G5343 (G5720) V-PAM-2P φευγετε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G243 A-ASF αλλην G281 HEB αμην G1063 CONJ γαρ G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3756 PRT-N ου G3361 PRT-N μη G5055 (G5661) V-AAS-2P τελεσητε G3588 T-APF τας G4172 N-APF πολεις G3588 T-GSM του G2474 N-PRI ισραηλ G2193 CONJ εως G302 PRT αν G2064 (G5632) V-2AAS-3S ελθη G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²³ ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²³ ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ⸀ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις ⸀τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ⸀ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

f35⁽ⁱ⁾ ²³ οταν δε διωκωσιν υμας εν τη πολει ταυτη φευγετε εις την αλλην αμην γαρ λεγω υμιν ου μη τελεσητε τας πολεις του ισραηλ εως αν ελθη ο υιος του ανθρωπου

IGNT⁽ⁱ⁾

23 G3752 οταν G1161 δε But When G1377 (G5725) διωκωσιν They Persecute G5209 υμας You G1722 εν G3588 τη In G4172 πολει G3778 ταυτη This City, G5343 (G5720) φευγετε Flee G1519 εις G3588 την To G243 αλλην Another : G281 αμην G1063 γαρ For Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G3756 ου G3361 μη In No Wise G5055 (G5661) τελεσητε Will Ye Have Completed G3588 τας The G4172 πολεις Cities G3588 του Of G2474 ισραηλ Israel G2193 εως G302 αν Until G2064 (G5632) ελθη Be Come G3588 ο The G5207 υιος G3588 του Son G444 ανθρωπου Of Man.

ACVI⁽ⁱ⁾

23 G1161 CONJ δε But G3752 CONJ οταν When G1377 V-PAS-3P διωκωσιν They Persecute G5209 P-2AP υμας You G1722 PREP εν In G3778 D-DSF ταυτη This G3588 T-DSF τη Tha G4172 N-DSF πολει City G5343 V-PAM-2P φευγετε Flee G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G243 A-ASF αλλην Other G1063 CONJ γαρ For G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G5055 V-AAS-2P τελεσητε Ye Will Have Completed G3756 PRT-N ου No G3361 PRT-N μη Not G3588 T-APF τας Thas G4172 N-APF πολεις Cities G3588 T-GSM του Of Tho G2474 N-PRI ισραηλ Israel G2193 CONJ εως Until G302 PRT αν Ever G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G2064 V-2AAS-3S ελθη Comes

new⁽ⁱ⁾

23 G1161 { But G3752 when G1377 [G5725] they persecute G5209 you G1722 in G5026 this G4172 city, G5343 [G5720] flee ye G1519 into G243 another: G1063 for G281 verily G3004 [G5719] I say G5213 to you, G5055 0 Ye shall G3364 not G5055 [G5661] have gone over G4172 the cities G2474 of Israel, G2193 till G5207 the Son G444 of man G302 shall have G2064 [G5632] come.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ cum autem persequentur vos in civitate ista fugite in aliam amen enim dico vobis non consummabitis civitates Israhel donec veniat Filius hominis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ { Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israël, donec veniat Filius hominis.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²³ [Note: Cum autem persequentur. A. ] Ðonne hi eow ehtaþ on þysse byrig fleoþ on oþre. & ðonne hï on þære eow ehtaþ fleoþ on þa þryddan; Soþlice ic eow secge ne be-faraþ ge israhela burga ærþan þe mannes sunu cume;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²³ Þonne hyo eow ehtað on þisse berig. fleoð on oðre. Ænd þanne hyo eow on þare ehtniað fleoð on þa þridden. Soðlice ic eow segge ne be-fare ge israele burgan ær þan þe mannes sune cume.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And whanne thei pursuen you in this citee, fle ye in to anothir. Treuli Y seie to you, ye schulen not ende the citees of Israel, to for that mannus sone come.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²³ The disciple ys not above hys master: nor yet ye servaut above his lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ When they persecute you in one cite, flye in to another. I tell you for a treuth, ye shall not fynysshe all the cities of Israel, tyll the sonne of man come.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ When they persecute you in one city, fly into another: I tell you for a truth, ye shall not finish all the cities of Israel, till the son of man be come.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ When they persecute you in one citye, flye into another. I tell you for a truthe, ye shall not fynishe all the cityes of Israel, tyl the sonne of man become.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ But when they persecute you in this cytie, flye ye into another. For verely I saye vnto you: ye shall not go thorowe all the cyties of Israell tyll the sonne of man be come.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And when they persecute you in this citie, flee into another: for verely I say vnto you, yee shall not goe ouer all the cities of Israel, till the Sonne of man be come.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ But, when they persecute you in this citie, flee ye into another. For verily I say vnto you, ye shall not ende all the cities of Israel, tyll the sonne of man be come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And when they shall persecute you in this city, flee into another. Amen I say to you, you shall not finish all the cities of Israel, till the Son of man come.

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G3752 when G1377 they persecute [G5725] G5209 you G1722 in G5026 this G4172 city G5343 , flee ye [G5720] G1519 into G243 another G1063 : for G281 verily G3004 I say [G5719] G5213 unto you G5055 , Ye shall G3364 not G5055 have gone over [G5661] G4172 the cities G2474 of Israel G2193 , till G5207 the Son G444 of man G302 be G2064 come [G5632] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²³ Then if they persecute you in one city, fly to another: for I assure you, before you have preach'd thro' all the cities of the Jews, the son of man will come.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²³ But when they shall persecute you in this city, flee ye unto another: and if they persecute you in the other, flee ye unto another: Verily I say unto you, ye shall not finish the cities of Israel till the Son of man come.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²³ But when they persecute you in this city, flee to another; for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²³ But when they persecute you in one city, flee into another: for verily I tell you, ye shall not finish your commission through the cities of Israel, before the Son of man shall come.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²³ But when they shall persecute you in one city, flee unto another: for verily I say unto you, Ye shall not complete your circuit through the cities of Israel before the Son of man comes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²³ Now when they persecute you in one city, flee to another. For, verily I say to you, before you shall have gone through all the cities of Israel, the son of man will come.

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say to you, Ye shall not have gone over the cities of Israel till the Son of man shall have come.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 { But G3752 when G1377 [G5725] they persecute G5209 you G1722 in G5026 this G4172 city G5343 [G5720] , flee ye G1519 into G243 another G1063 : for G281 verily G3004 [G5719] I say G5213 to you G5055 0 , Ye shall G3364 not G5055 [G5661] have gone over G4172 the cities G2474 of Israel G2193 , till G5207 the Son G444 of man G302 shall have G2064 [G5632] come.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²³ Therefore, when they persecute you in one city, flee to another; for indeed, I say to you, you shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of Man be come.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²³ When they persecute you in this city, escape to the other; for, Amen I say unto you, that you shall not have completed all the cities of the house of Isroel, till the Son of man shall come.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²³ And when they persecute you in one city, flee to another: for verily I say to you, Ye shall not have completed all the cities of the house of Israel, till the Son of man shall come.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²³ And when they persecute you in one city, flee to another. For I tell you truly, that you will not finish the cities of Israel till the Son of man shall come.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²³ When but they persecute you in the city this, flee into the other; and if out of this they persecute you, flee into the other. Indeed for I say to you, in no wise you may finish the cities of the Israel, till may come the son of the man.

ABU⁽ⁱ⁾ ²³ But when they persecute you in this city, flee into the other; for verily I say to you, ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man come.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²³ But when they persecute you in this city, flee into another: for verily I say to you, You will not have made the circuit of the cities of Israel before the Son of man shall come.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²³ And when they persecute you in one city, flee to another. For truly do I say to you, Ye will not have gone over the cities of Israel till the Son of man hath come.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ `And whenever they may persecute you in this city, flee to the other, for verily I say to you, ye may not have completed the cities of Israel till the Son of Man may come.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And when they drive you out in this city, flee ye to another; for verily I say to you, Ye shall not finish the cities of Israel till the Son of man come.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ But when they persecute you in this city, flee to the other; for verily I say to you, Ye shall not have completed the cities of Israel until the Son of man be come.

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G3752 when G1377 they persecute G5209 you G1722 in G3778 this G4172 city, G1519 flee into G243 the next: G1063 for G281 verily G3004 I say G5213 unto you, G5055 Ye shall G3756 not G5055 have gone through G4172 the cities G2474 of Israel, G2193 till G5207 the Son G444 of man G2064 be come.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ But when they persecute you in this city, flee to the other; for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ And, when they persecute you in this city, flee into another,––for, verily, I say unto you, in nowise shall ye finish the cities of Israel, till, he Son of Man, come.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²³ But, when they persecute you in one town, escape to the next; for, I tell you, you will not have come to the end of the towns of Israel before the Son of Man comes.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²³ And when they may persecute you in this city, fly to another: for truly I say unto you, You may not complete the cities of Israel, until the Son of man may come.

WNT⁽ⁱ⁾ ²³ Whenever they persecute you in one town, escape to the next; for I solemnly tell you that you will not have gone the round of all the towns of Israel before the Son of Man comes.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²³ "And, when they persecute you in this city, flee into the next; for verily I say to you, ye will in no wise finish the cities of Israel, till the Son of Man come!

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²³ When they persecute you in one town, flee to the next; truly I tell you, you will not have covered the towns of Israel before the Son of man arrives.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²³ But when they persecute you in one town, make your escape to another, for I tell you, you will not have gone through all the towns of Israel before the Son of Man arrives.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²³ "When they persecute you in one city, flee to another. I tell you truly, you will not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.

MNT⁽ⁱ⁾ ²³ "But when they persecute you in one city, flee to the next. In solemn truth I tell you that you shall not have completed the cities of Israel, before the Son of man comes.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²³ When they persecute you in this city, escape to another; for truly I say to you, that you shall not finish converting all the cities of the house of Israel, until the Son of man returns.

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ Now, whenever they may be persecuting you in this city, flee into a different one, for, verily, I am saying to you, Under no circumstances should you be finishing the cities of Israel till the Son of Mankind may be coming."

Williams⁽ⁱ⁾ ²³ But whenever they persecute you in one town, flee to a different one. For I solemnly say to you, you will not cover all the towns of Israel before the Son of Man returns.

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ But when they are cruel to you in one town, go in flight to another: for truly, I say to you, You will not have gone through the towns of Israel before the Son of man comes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But when they persecute you in this city, flee into another; for truly I say to you, In no way shall you have finished the cities of Israel until the Son of Man comes.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ But when they persecute you in this city, flee to another. For truly I say to you, In no way will you have finished the cities of Israel until the Son of man comes.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ And whenever they persecute you in this city flee to another. For Amen! I word to you, You never no way complete/shalam the cities of Yisra El until ever the Son of humanity comes.

AUV⁽ⁱ⁾ ²³ When they persecute you in one town, run to the next one, for it is true when I tell you, you will not have traveled through [all] the towns of the Israelites until the Son of man comes [i.e., in His kingdom].

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ But when they persecute you in this city, flee into the other, for truly I say to you, ye will, no, not have completed the cities of Israel, until the Son of man comes.

Common⁽ⁱ⁾ ²³ When they persecute you in one city, flee to another. For truly, I say to you, you will not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel until the Son of Man has come.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G3752 when G1377 they persecute G5343 you G1722 in G3778 this G4172 city, G1519 flee into G243 the next, G1063 for G281 most certainly G3361 I G3004 tell G5213 you, G5055 you will G3756 not G3361 have G5055 gone through G4172 the cities G2474 of Israel, G2193 until G302 the G5207 Son G444 of Man G2064 has come.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ But when they persecute you in one city, flee to the other. And if they persecute you in the other, flee to the next. For truly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But when they persecute you in this city, flee you into another: for truly I say to you, You shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3752 But when G1377 they persecute G5026 you in this G4172 city, G5343 flee G1519 you into G243 another: G281 for truly G3004 I say G5055 to you, You shall not have gone G5055 over G4172 the cities G2474 of Israel, G2193 till G5207 the Son G444 of man G2064 be come.

KJC⁽ⁱ⁾ ²³ But when they persecute you in this city, flee you into another: for truthfully I say unto you, You shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ But when they persecute you in this city, flee into another: for verily I say unto you, You shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man comes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ But when they persecute you in this city, flee all of you into another: for verily I say unto you, All of you shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²³ But when they persecute you in this city, flee into another: for truly I say to you, You shall not have gone through the cities of Israel, before the Son of man comes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ But when they persecute you in this city, flee into another: For truly I say to you, You shall not finish going through the cities of Israel, until the Son of Man comes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 But G3752 when G1377 they persecute G5209 you G1722 in G3778 this G4172 city, G5343 flee you G1519 into G243 another: G1063 for G281 truly G3004 I say G5213 unto you, G5055 you shall G3756 not G3361 G5055 have gone over G4172 the cities G2474 of Israel, G2193 until G302 G5207 the Son G444 of man G2064 be come.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²³ 'And whenever they may persecute you in this city, flee to the other, for verily I say to you, you may not have completed the cities of Israel till the Son of Man may come.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ But when they persecute you in this city, flee ye into another, for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel until the Son of man be come.

CAB⁽ⁱ⁾ ²³ But whenever they persecute you in this city, flee to another. For assuredly I say to you, by no means will you have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²³ But whenever they persecute you in this city, flee to another. For assuredly I say to you, you will certainly not go through all the cities of Israel before the Son of the Man comes.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²³ "Now whenever they may continue chasing you or be repeatedly persecuting you in this [particular] city, proceed taking flight (escaping) into a different one, for, truly – I now say to you folks – you can under no circumstances complete the circuit of (or: finish [visiting]) the cities (or: towns) of Israel until the Son of the Man (humanity's son; = Adam's son; or: = the awaited Messianic figure) should go (or: comes; can come).

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ »When they persecute you in this city, flee to the next. I tell you; before you have gone through all the cities of Israel the Son of man will come.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ So when they persecute you in one town, flee to the next, because I tell all of you with certainty that you will not have gone through the towns of Israel before the Son of Man comes.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ And whenever they persecute you in this town, flee to another, for truly I say to you, you will never finish going through the towns of Israel until the Son of Man comes.

BGB⁽ⁱ⁾ ²³ Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ‹ἂν› ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

BIB⁽ⁱ⁾ ²³ Ὅταν (Whenever) δὲ (then) διώκωσιν (they persecute) ὑμᾶς (you) ἐν (in) τῇ (the) πόλει (city) ταύτῃ (one), φεύγετε (flee) εἰς (to) τὴν (the) ἑτέραν (next). ἀμὴν (Truly) γὰρ (for) λέγω (I say) ὑμῖν (to you), οὐ (no) μὴ (not) τελέσητε (shall you have completed) τὰς (the) πόλεις (cities) τοῦ (of) Ἰσραὴλ (Israel) ἕως (until) ‹ἂν› (-) ἔλθῃ (be come) ὁ (the) Υἱὸς (Son) τοῦ (of) ἀνθρώπου (Man).

BLB⁽ⁱ⁾ ²³ And whenever they persecute you in one city, flee to the next. For truly I say to you, you shall not have completed the cities of Israel until the Son of Man comes.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ When they persecute you in one town, flee to the next. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ When they persecute you in one town, flee to another. Truly I tell you, you will not reach all the towns of Israel before the Son of Man comes.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ But whenever they persecute you in this city, flee into another; for assuredly I am saying to you, You may never complete the cities of Israel, until the Son of Man should come.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ "When they persecute you in one city, flee to another. I tell you truly, you will not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Wenn sie euch aber in einer Stadt verfolgen, so fliehet in eine andere. Wahrlich, ich sage euch, ihr werdet die Städte Israels nicht ausrichten, bis des Menschen Sohn kommt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3752 Wenn G5209 sie euch G1161 aber G1722 in G5026 einer G4172 Stadt G1377 verfolgen G5343 , so fliehet G243 in eine andere G281 . Wahrlich G302 , ich G3004 sage G5213 euch G4172 , ihr werdet die Städte G2474 Israels G3364 nicht G2193 ausrichten, bis G444 des Menschen G2064 Sohn kommt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Wenn sie euch aber in einer Stadt verfolgen, so flieht in eine andere. Wahrlich ich sage euch: Ihr werdet mit den Städten Israels nicht zu Ende kommen, bis des Menschen Sohn kommt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3752 Wenn G5209 sie euch G1161 aber G1722 in G5026 einer G4172 Stadt G1377 verfolgen G5343 , so fliehet G1519 in G243 eine andere G281 . Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G4172 : Ihr werdet mit den Städten G2474 Israels G3364 nicht G5055 zu Ende G2193 kommen, bis G444 des Menschen G5207 Sohn G302 G2064 kommt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Wenn sie euch aber verfolgen in dieser Stadt, so fliehet in die andere; denn wahrlich, ich sage euch, ihr werdet mit den Städten Israels nicht zu Ende sein, bis der Sohn des Menschen gekommen sein wird.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3752 Wenn G5209 sie euch G1161 aber G1377 verfolgen G1722 in G5026 dieser G4172 Stadt, G5343 so fliehet G1519 in G243 die andere; G1063 denn G281 wahrlich, G3004 ich sage G5213 euch, G5055 ihr werdet G4172 mit den Städten G2474 Israels G3364 nicht G5055 zu Ende G2193 sein, bis G5207 der Sohn G444 des Menschen G2064 gekommen G302 sein wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Wenn sie euch aber verfolgen in dieser Stadt, so fliehet in die andere; denn wahrlich, ich sage euch, ihr werdet mit den Städten Israels nicht zu Ende sein, bis der Sohn des Menschen gekommen sein wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3752 Wenn G5209 sie euch G1161 aber G1377 verfolgen G1722 in G5026 dieser G4172 Stadt G5343 , so fliehet G1519 in G243 die andere G1063 ; denn G281 wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G5055 , ihr werdet G4172 mit den Städten G2474 Israels G3364 nicht G5055 zu Ende G2193 sein, bis G5207 der Sohn G444 des Menschen G2064 gekommen G302 sein wird.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Wanneer zij u dan in deze stad vervolgen, vliedt in de andere; want voorwaar zeg ik u: Gij zult uw reis door de steden Israëls niet geëindigd hebben, of de Zoon des mensen zal gekomen zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G3752 Wanneer G5209 zij u G1161 dan G1722 in G5026 deze G4172 stad G1377 G5725 vervolgen G5343 G5720 , vliedt G1519 in G243 de andere G1063 ; want G281 voorwaar G3004 G5719 zeg ik G5213 u G4172 : Gij zult [uw] [reis] [door] de steden G2474 Israels G3364 niet G5055 G5661 geeindigd hebben G2193 , of G5207 de Zoon G444 des mensen G302 G2064 G5632 zal gekomen zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Mais quand on vous persécutera dans cette ville, fuyez dans l'autre; car, en vérité, je vous dis: Vous n'aurez point achevé de parcourir les villes d'Israël, que le fils de l'homme ne soit venu.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Or quand ils vous persécuteront dans une ville, fuyez dans une autre; car en vérité je vous dis, que vous n'aurez pas achevé de parcourir toutes les villes d'Israël, que le Fils de l'homme ne soit venu.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Quand on vous persécutera dans une ville, fuyez dans une autre. Je vous le dis en vérité, vous n'aurez pas achevé de parcourir les villes d'Israël que le Fils de l'homme sera venu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G1161 G3752 Quand G5209 on vous G1377 persécutera G5725 G1722 dans G5026 une G4172 ville G5343 , fuyez G5720 G1519 dans G243 une autre G1063 . G5213 Je vous G3004 le dis G5719 G281 en vérité G3364 , vous n’aurez pas G5055 achevé de parcourir G5661 G4172 les villes G2474 d’Israël G2193 que G5207 le Fils G444 de l’homme G302 sera G2064 venu G5632 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Mas cuando os persiguieren en esta ciudad, huid a la otra; porque de cierto os digo, que no acabaréis de andar todas las ciudades de Israel, antes que venga el Hijo del hombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Mas cuando os persiguieren en esta ciudad, huid á la otra: porque de cierto os digo, que no acabaréis de andar todas las ciudades de Israel, que no venga el Hijo del hombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Mas cuando os persiguieren en esta ciudad, huid a la otra; porque de cierto os digo, que no acabaréis de andar todas las ciudades de Israel, antes que venga el Hijo del hombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Por kur do t'ju përndjekin në një qytet, ikni në një tjetër, sepse në të vërtetë ju them se nuk do të përfundoni së përshkuari qytetet e Izraelit, para se të vijë Biri i njeriut.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²³ ܡܐ ܕܪܕܦܝܢ ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܒܡܕܝܢܬܐ ܗܕܐ ܥܪܘܩܘ ܠܟܘܢ ܠܐܚܪܬܐ ܐܡܝܢ ܓܝܪ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܠܐ ܬܫܠܡܘܢ ܐܢܝܢ ܟܠܗܝܢ ܡܕܝܢܬܐ ܕܒܝܬ ܐܝܤܪܝܠ ܥܕܡܐ ܕܢܐܬܐ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ ومتى طردوكم في هذه المدينة فاهربوا الى الاخرى. فاني الحق اقول لكم لا تكملون مدن اسرائيل حتى يأتي ابن الانسان

Amharic⁽ⁱ⁾ ²³ በአንዲቱ ከተማም መከራ ቢያሳዩአችሁ ወደ ሌላይቱ ሽሹ፤ እውነት እላችኋለሁና፥ የሰው ልጅ እስኪመጣ ድረስ የእስራኤልን ከተማዎች አትዘልቁም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²³ Երբ այս քաղաքին մէջ հալածեն ձեզ, փախէ՛ք ուրիշ քաղաք մը. որովհետեւ ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Պիտի չաւարտէք Իսրայէլի քաղաքները, մինչեւ որ մարդու Որդին գայ”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²³ Եւ երբ ձեզ հալածեն այս քաղաքում, կը փախչէք դէպի մէկ ուրիշը. եւ եթէ ձեզ դրանից էլ հալածեն, կը փախչէք դէպի այն միւսը: Ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, Իսրայէլի քաղաքները դեռ վերջացրած պիտի չլինէք, նախքան մարդու Որդու գալը:

Breton⁽ⁱ⁾ ²³ Pa viot gwallgaset en ur gêr, tec'hit d'un all; me a lavar deoc'h e gwirionez, n'ho po ket echuet da vont dre holl gêrioù Israel, ma vo deuet Mab an den.

Basque⁽ⁱ⁾ ²³ Eta persecutaturen çaituztenean hiri hartan, ihes eguiçue berce batetara: ecen eguiaz erraiten drauçuet, eztituçue inguraturen Israeleco hiri guciac, non ethor eztadin guiçonaren Semea.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ А когато ви преследват в този град, бягайте в другия; защото, истина ви казвам: няма да свършите израилевите градове, докато дойде Човешкият Син.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ "Kad vas stanu progoniti u jednom gradu, bježite u drugi. Zaista, kažem vam, nećete obići gradova izraelskih prije nego što dođe Sin Čovječji."

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ Když se pak vám budou protiviti v tom městě, utecte do jiného. Amen zajisté pravím vám, nezchodíte měst Izraelských, ažť přijde Syn člověka.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Men naar de forfølge Eder i een Stad, da flyer til en anden; thi sandelig siger jeg Eder: I skulle ikke komme til Ende med Israels Stæder, førend Menneskens Søn kommer.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 有人在這城裡逼迫你們，就逃到那城裡去。我實在告訴你們，以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5026 有人在這 G4172 城 G1722 裡 G1377 逼迫 G5209 你們 G5343 ，就逃 G1519 到 G243 那 G281 城裡去。我實在 G3004 告訴 G5213 你們 G2474 ，以色列 G4172 的城邑 G3364 ，你們還沒有 G5055 走遍 G444 ，人 G5207 子 G2064 就到了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 冇人在这城里逼迫你们，就逃到那城里去。我实在告诉你们，以色列的城邑，你们还没冇走遍，人子就到了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G5026 有人在这 G4172 城 G1722 里 G1377 逼迫 G5209 你们 G5343 ，就逃 G1519 到 G243 那 G281 城里去。我实在 G3004 告诉 G5213 你们 G2474 ，以色列 G4172 的城邑 G3364 ，你们还没有 G5055 走遍 G444 ，人 G5207 子 G2064 就到了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Kaj kiam oni vin persekutos en unu urbo, forkuru en alian; cxar vere mi diras al vi:Vi ne trairos la urbojn de Izrael, antaux ol venos la Filo de homo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²³ Aga kui nad teid taga kiusavad ühes linnas, siis põgenege teise. Sest tõesti Ma ütlen teile, te ei jõua Iisraeli linnu õpetades läbi käia, enne kui Inimese Poeg tuleb!

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Mutta koska he teitä siinä kaupungissa vainoovat, niin paetkaat toiseen. Totisesti sanon minä teille: ette ehdi kaikkia Israelin kaupungeita toimittaa, siihenasti kuin Ihmisen Poika tulee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Ja kun teitä vainotaan yhdessä kaupungissa, paetkaa toiseen; sillä totisesti minä sanon teille: te ette ehdi loppuun käydä Israelin kaupunkeja, ennenkuin Ihmisen Poika tulee.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²³ რაჟამს გდევნიდენ თქუენ ამიერ ქალაქით, მიივლტოდეთ სხუად. ამენ გეტყჳ თქუენ: ვერ დაასრულოთ ქალაქები ისრაჱლისაჲ, ვიდრემდის ძე კაცისაჲ მოვიდეს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Lè y'a pèsekite nou nan yon lavil, sove ale nan yon lòt. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Moun Bondye voye nan lachè a va gen tan vini anvan n'a fin mache nan tout lavil ki nan peyi Izrayèl la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ Mikor pedig abban a városban üldöznek titeket, szaladjatok a másikba. Mert bizony mondom néktek: be sem járjátok Izráel városait, míg az embernek Fia eljövend.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Kalau kalian dianiaya di suatu kota, larilah ke kota yang berikut. Aku beritahukan kepadamu: Sebelum kalian selesai mengunjungi semua kota-kota Israel, Anak Manusia sudah datang.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ora, quando vi perseguiteranno in una città, fuggite in un’altra; perciocchè io vi dico in verità, che non avrete finito di circuire le città d’Israele, che il Figliuol dell’uomo non sia venuto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ E quando vi perseguiteranno in una città, fuggite in un’altra; perché io vi dico in verità che non avrete finito di percorrere le città d’Israele, prima che il Figliuol dell’uomo sia venuto.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²³ この町にて責めらるる時は、かの町に逃れよ。誠に汝らに告ぐ、なんぢらイスラエルの町々を巡り盡さぬうちに人の子は來るべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²³ M'ara tețwaqehṛem deg yiwet n temdint, rewlet ɣer tayeḍ. A wen-iniɣ tideț : Mmi-s n bunadem a d-yuɣal uqbel a d-tekkem tudrin meṛṛa n tmurt n wat Isṛail.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 이 동네에서 너희를 핍박하거든 저 동네로 피하라 내가 진실로 너희에게 이르노니 이스라엘의 모든 동네를 다 다니지 못하여서 인자가 오리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²³ Bet kad jūs vajās vienā pilsētā, bēdziet otrā! Patiesi es jums saku: jūs nebeigsiet ar Izraēļa pilsētām, iekams atnāks Cilvēka Dēls.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Kai jus persekios viename mieste, bėkite į kitą. Iš tiesų sakau jums: dar nebūsite išvaikščioję Izraelio miestų, kai ateis Žmogaus Sūnus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A gdy was prześladować będą w tem mieście, uciekajcie do drugiego; bo zaprawdę powiadam wam, że nie obejdziecie miast Izraelskich, aż przyjdzie Syn człowieczy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Quando, porém, vos perseguirem numa cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel antes que venha o Filho do homem.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²³ Agh tra nee ad tranlaase erriu ayns un ard-valley, cosne-jee reue gys ard-valley elley: son ta mee shickyrys diu, nagh bee shiu er n'gholl harrish ard-valjyn Israel derrey vees Mac y dooinney er jeet.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Men når de forfølger eder i den ene by, da fly til den andre! for sannelig sier jeg eder: I skal ikke komme til ende med Israels byer før Menneskesønnen kommer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Cînd vă vor prigoni într'o cetate, să fugiţi într'alta. Adevărat vă spun că nu veţi isprăvi de străbătut cetăţile lui Israel pînă va veni Fiul omului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А коли будуть вас переслідувати в однім місті, утікайте до іншого. Поправді кажу вам, не встигнете ви обійти міст Ізраїлевих, як прийде Син Людський.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²³ Коли ж вас гонити муть у тому городї, втікайте в инший: істинно бо глаголю вам: Не перейдете ще городів Ізраїлевих, доки Син чоловічий прийде.